D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictionnels]
Père...
Yul, mon fils,
ça me tue de devoir te quitter
sans avoir l'occasion de te voir grandir.
Père...
Votre Altesse....
Prince Héritier.
approchez.
Je vous écoute, Votre Majesté.
Le trône...
est ce que j'ai protégé avec mon sang et mes larmes.
Savoir que quelqu'un comme vous va y accéder
me remplit seulement de rage...
ce qui m'empêche...
de reposer en paix.
Je suis inquiet...
que votre ressentiment envers moi...
ne se répercute sur votre jeune frère...
le Prince Gyeongin.
Cette pensée me perturbe.
C'est pour celà que vous devez me le promettre.
Promettez moi que vous protégerez votre frère.
Votre Majesté...
ce n'est pas ainsi qu'on demande une faveur.
Vous devez implorer en larmes...
et supplier jusqu'à ce que vos paumes ne soient usés.
Toi!
Bien.
Je vais te regarder alors.
Je vais voir comment tu façonnes ton monde.
Je vais voir...
comment tu gouvernes ton peuple...
toi...
espèce d'imbécile odieux et insolent.
Père!
Père...
Présentez vos respects.
Le Roi est tombé!
Puisse-t-il reposer en paix. - Puisse-t-il reposer en paix
Puisse-t-il reposer en paix. - Puisse-t-il reposer en paix.
Puisse-t-il reposer en paix! - Puisse-t-il reposer en paix.
Le Roi est tombé!
Votre Majesté...
le trône que vous avez protéger avec votre sang et vos larmes...
est maintenant celui que je vais couvrir et chérir.
Puissez-vous reposer en paix.
Sors t'en bien et tu vivras.
Sors t'en mal et tu mourras.
Alors commençons maintenant la fête!
[Episode 1]
Faisons la fête!
Très bien!
Dans tout Joseon,
qu'est-ce qui est effrayant
au point de vous uriner dessus?
Qu'est-ce que ça peut-être? - Je sais!
Qu'est-ce que c'est? - Un tigre est ce qu'il y a de plus effrayant.
Un tigre? - Ce n'est pas ça?
Un kaki séché? - Un vieil homme?
Je ne sais pas. - C'est un fantôme?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est rien de tout ça. - Alors qu'est-ce que c'est?
C'est plus effrayant que la variole
ainsi que les envahisseurs japonais qui coupent nos nez et nos oreilles!
Plus effrayant que tout ça, c'est...
Aigo.
Même un fantôme cracherai sur son visage...
et l'éviterai.
C'est le yahoo chahuteur.
Un yahoo.
Un bouffon populaire
qui ne connait pas ses racines.
Quoi? - Moi, ne pas connaître mes racines?
Quelle insolence! Votre Roi est juste devant vous
alors comment osez-vous essayer de me rabaisser?
Emmenez le immédiatement et fouettez le!
Pourquoi vous arrêter?
Vous devez le torturer jusqu'à ce qu'il avoue.
Oui! - Oui!
Non, pitié!
Pitié...
Epargnez ma vie.
Alors dites nous.
Qui mène la conspiration?
Nommez le.
Dites son nom!
C'est le Grand Seigneur de Neungchang...
Le Grand Seigneur de Neungchang? Le grand-père du Prince Gyeongin?
Oui...
Votre Majesté, que devons-nous faire?
Ne perdez pas une seconde et arrêtez ce criminel
Trahison? Qui a dit une chose pareille?
Je souhaite parler à la Reine Mère immédiatement.
Ça ne sera point autoriser.
Qu'espérez-vous faire après l'avoir vu?
Shin Chi Soo, espèce de scélérat!
Quelles viles choses...
avez-vous dit à Sa Majesté?
Je ne resterai pas sans rien faire.
Une fois que j'aurais eu audience avec Sa Majesté,
je vais l'informer de vos actes perfides!
Non, Mère!
Allons-y.
Lâchez le immédiatement!
Comment osez-vous nous faire ça?
Prince!
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous enlever un fils à sa mère?
Vous avez tué mon père innocent
et maintenant vous m'enlevez mon fils?
Vous ne craignez pas les cieux?
Votre Majesté!
Votre Majesté.
Le jeune prince n'avait aucune intention de commettre une haute trahison.
Punissez le Seigneur de Neungchang,
mais veuillez réfléchir à son innocence.
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Il ne faut point.
Son nom a été mentionné sur la liste des traîtres.
Le Chef Censeur néglige son devoir
en vous demandant de laisser couler, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous devez punir le Prince
pour déraciner de possible traîtres.
Votre Majesté.
Même s'il est coupable, il est votre frère.
Si vous punissez sévèrement votre propre frère,
vous ferez face aux critiques de vos décisions sans pitié.
Je supplie votre pitié.
Votre Majesté.
Le Chef Censeur vous demande de la pitié pour les traîtres.
Punissez ceux qui ont mis cette cour et ce pays en danger,
et tenté une haute trahison,
ainsi que le Chef Censeur et ses méfaits.
Le Vice-ministre de la guerre est déterminé à tuer le Prince.
Tout dépends de Sa Majesté.
Hyungnim, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
J'ai attendu si longtemps.
Yul.
Ecoute bien ce que je vais te dire.
Je vais...
devoir d'envoyer quelque part très loin pendant quelques temps.
Comporte toi bien et attends là-bas.
Et je viendrai bientôt te chercher.
Tu as promis.
J'ordonne que Shin Chi Soo qui a éradiqué les traitres
et protéger la paix de cette nation
soit enregistré comme contributeur majeur.
Je lui accorde aussi le titre de Grand Seigneur de Goseong.
Votre Majesté.
Votre Générosité est incommensurable,
Votre Majesté.
Bien.
Payez pour le divertissement maintenant.
C'est épuisant.
Payez un peu plus.
Aigo, regardez vous. Voler n'est pas autorisé.
Aigo.
Allez. - Aigo.
Allez-y, payez.
Vite. - Là.
Regardez le.
Quel beau visage il a contrairement à son bas statut.
Ces raclures...
Vous suceurs de sang
ne m'empêchez jamais de jouer les fous.
Vous êtes encore plus fous que moi!
C'est ce que vous méritez!
Comment ça? Vous ne pouvez pas nous payer?
Vous vous attendiez à ce que je vous paye...
après vous être moqué du Roi dans ma demeure?
Mais mon Seigneur.
C'est parce que vous nous avez dit de faire n'importe quoi de divertissant
Pourquoi revenir sur vos paroles? - Silence.
Soyez reconnaissant que je ne vous signale pas.
Déguerpissez maintenant.
Mon Seigneur! - Aish...
Il veut que vous déguerpissiez. - Mon Seigneur.
Déguerpissez.
Non, s'il vous plaît.
Un riche seigneur, mon oeil.
Prends ça et vas te tuer.
Qu'est-ce que c'était?
Comment oses-tu me cracher dessus, gamine?
C'était vraiment dégoutant.
Qu'est-ce que tu as encore?
J'allais juste partir,
mais je ne peux pas. - Quoi?
Hey. Où... Hey!
Hey. - Ha Seon!
Aish...
Ah. Il n'y a rien à manger?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Hey, par ici! Attrapez le!
Vite! Attrapez le!
Qui est-ce? Qu'est-ce qu'il fait?
C'est quoi ce bruit? Ecoutez.
Professeur. - Professeur!
Ramassez ça! - Qu'est-ce qu'il y a?
Courrez. - Il est là.
Bon sang.
Attrapez! - Poussez vous.
Attrapez les! - Suivez les!
Attrapez le.
Attrapez les! - Stop!
Continuez de courir.
Ils ne peuvent pas nous attraper.
Aigo. - Bonté gracieuse.
Aigo, je meurs. Je n'arrive pas à respirer.
Je suis presque mort.
Je pensais que tu t'étais arrangé pour te retenir cette fois.
Qu'est-ce que tu es allé faire?
Aigo. - Je vais mourir.
Regarde moi ça.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ah. C'est...
Du corvina jaune séché que même le Roi mange rarement?
Ça a l'air bon, non?
Ah, c'est incroyable.
C'est délicieux, n'est-ce pas?
Mâche doucement pour ne pas avoir d'indigestion.
Ha Seon. Tu as cassé un pot en terre?
Combien?
Bien...
Il y en avait tellement.
J'en ai cassé plein sans trouvé de nourriture.
Alors quoi? Tu les as tous brisés?
C'était vraiment agréable.
On est tous mort.
Tu as mis en colère le Dieu des Septs étoiles.
Ce Seigneur va vouloir nous tuer.
Si on meurt, alors quoi?
Ce gamin! Tu n'as pas fini de jouer les clowns?
Les rumeurs vont se répandre partout. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Où est-ce qu'on va jouer maintenant?
Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil, espèce d'idiots.
Aigo. Mère...
Aigo.
Oncle Gab Soo. On pourrait tout aussi bien pêcher dans un étang plus grand.
Un étang plus grand, mon oeil.
Les clowns vivent un jour de plus s'ils s'en sortent bien
et meurent s'ils s'en sortent mal.
Si on ne peut pas jouer ici, on doit aller dans un endroit plus grand.
Où ça?
Un étang plus grand serait... Hanyang.
Hanyang? Mon dieu.
Mon oncle.
Ne me demande pas. Le voyage va prendre des mois.
On a ni maison, ni biens. Qu'est-ce que ça peut faire?
Allons-y.
Orabeoni, attends moi. - On devrait? Allons-y.
Hey, vous allez vraiment y aller? - Orabeoni.
Ah. Ça souffle.
Ma jambe me fait mal. Je ne peux pas aller plus loin.
Allez. - Sérieusement, Mon Oncle.
Pourquoi tu as cassé les pots en terre? - Dépêche toi de te lever.
Vite.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne peux pas marcher.
Aigo.
Monte sur mon dos.
Allons-y, allons-y.
Tu te sens mieux?
Hey. - Je suis épuisé.
Continuons!
[Palais provisoire Onyang]
Votre Majesté.
Vous pourrez bien dormir ce soir.
Hyungnim.
Mon estomac me fait vraiment mal.
Sauvez moi, Hyungnim.
Ne t'approche pas.
Va t'en. Va t'en!
Qui a ordonné celà?
Donnez le nom de votre chef
et j'épargnerai votre vie.
Vous avez tué l'héritier légitime du défunt Roi
et avez volé le trône.
Qui traitez vous de traître?
Quoi? - Vous avez tué votre père
puis votre frère.
Le flagorneur Shin Chi Soo gouverne le pays pour vous.
Vous n'êtes qu'un coureur de jupons
alors comment pourriez-vous être notre Roi?
Vous ne craignez pas le ressentiment du peuple?
Emmenez le...
et torturez le jusqu'à ce qu'il avoue.
Ils pensent tous que j'ai perdu la tête
Ils pensent comme ça parce que j'ai tué mon frère.
Mais regardez.
Les hommes qui souhaitent me tuer sont partout en ce moment.
Ils ne me considèrent pas comme leur Roi.
Ils souhaitent me pendre haut et court.
Ils essayent de me rendre fou.
Votre Majesté, posez votre épée.
Promettez moi que vous les trouverez et les tuerez tous.
Si je pouvez vous protéger juste avec mes mots,
je les aurais dit des dizaines et des centaines de fois.
Même si vous ne le pensez pas,
vous ne pouvez pas me dire de ne pas m'inquiéter
et que vous ferez de votre mieux?
Votre Majesté, jusqu'à mon dernier souffle,
je vous protégerai. Vous savez cela.
Ce n'est pas suffisant.
Trouvez un moyen.
Un moyen de tous les éliminer et d'assurer ma sécurité.
Vous pensez pouvoir le faire?
Oui, Votre Majesté.
Coûte que coûte, je trouverai un moyen.
Votre Majesté..
Pitié...
faites vite.
Avant que je ne devienne vraiment fou.
C'est seulement arrivé...
car j'ai ignoré votre avertissement...
et laissé Shin Chi Soo à cette cour.
A l'époque, on avait besoin d'un chien de chasse comme lui.
Ce chien de chasse est devenu un contributeur majeur
et maintenant il est sur le point de devenir conseiller d'état de gauche.
Nous devons l'empêcher.
Je vais lancer un appel à Sa Majesté.
Fixez une date. - Oui, Mon Seigneur.
Je vois que vous avez échoué.
Mes excuses.
Vous arrivez à le croire?
Impossible.
On est à Hanyang.
Je n'arrive pas à le croire.
On est finalement là!
On est vraiment à Hanyang.
Arrêtez d'en faire tout un foin.
Je suis en train de rêver?
Vraiment?
Qu'est-ce que ça fait? - Ça fait mal!
Alors tu ne rêves pas.
Là, là! - Là, là!
Mon dieu.
La porte principale est immense.
Pour sûr, ils font les choses différemment ici à Hanyang.
Vous savez,
j'ai l'impression qu'on va immédiatement se faire mettre dehors.
Alors partons. - Hey, Mon Oncle.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Alors...
vous souhaitez faire des blagues sur le Roi?
Oui, si vous nous donnez l'occasion de le faire,
je vous garantis que vous serez divertis.
Nous avons assez de bouffons et de clowns
alors allez voir ailleurs.
Madame, donnez nous une chance.
Madame, Madame!
Je suis vraiment bon.
Madame, s'il vous plaît.
Pourquoi vous riez?
Comment ne pourrais-je pas rire?
Vous souhaitez vous moquer du Roi.
Plus personne ne trouve ça divertissant.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous dites?
Comment pouvez-vous dire ça alors que je risque ma vie?
Comment osez-vous?
Laissez moi vous donner un conseil.
Au lieu du Roi,
se moquer de la Reine et de Seon Hwa Dang...
attire plus de gens.
Pourquoi les gens trouvent ça divertissant?
Le fait que vous ne le sachiez pas prouve que vous n'êtes pas de Hanyang.
Alors que voulez-vous dire?
Comment elle a mal traîté la concubine du Roi
par jalousie
est à un toute autre niveau comparé à la colère de n'importe quelle femme.
Vous dites que la Reine est si impitoyable et diabolique?
Votre Altesse, Seon Hwa Dang est ici.
Vous vouliez me voir, Votre Altesse?
J'ai quelque chose à vous donner.
Ne vous sentez pas accablé.
En retour, je vous demande seulement de bien prendre soin du Roi.
C'est si regrettable.
Vous êtes une personne si attentionnée.
Je ne comprends pas pourquoi de telles rumeurs se répandent.
Vous voulez parler de la rumeur sur comment ma jalousie
a retardé votre 1ère nuit avec Sa Majesté?
Vous le saviez?
On dit qu'une sur deux est un mensonge.
Je ne m'en préoccupe point.
Vous ne devriez pas non plus.
Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
Vous auriez dû voir son visage aussi.
C'est seulement une Reine épouvantail
mais elle jouait les femmes gentille et généreuse.
C'était une vraie mise en scène.
Je vois.
Retirez ça de ma vue.
Qu'est-ce que c'est?
Le Seigneur Shin l'a amené avec lui.
Qu'est-ce que c'est?
Ça augmentera vos chances d'avoir un fils.
Gardez le avec vous quand vous passerez la nuit avec Sa Majesté aujourd'hui.
Ça ne pourra être efficace autrement.
Je ferai de mon mieux pour servir le Roi...
afin de ne pas vous décevoir, ne vous inquiétez pas.
Faire de votre mieux ne sera pas suffisant.
Risquez votre vie.
Si les choses se passent mal, vous mériterez la mort.
Ma nièce, je n'ai pas fait de vous la concubine du Roi
juste pour que vous puissiez partager une guerre des nerfs avec la Reine.
Faites en sorte qu'il vous favorise et donnez lui un fils.
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
C'est aussi le seul moyen de vous sauver.
Oui, je comprends.
Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous aussi perdu dans vos pensées?
Père, ne pouvez-vous pas au moins me parler informellement
quand nous ne sommes que tous les deux?
J'ai l'impression d'étouffer.
Très bien.
So Woon.
Tu es encore mal à l'aise avec ta vie au palais?
Vivre dans le palais...
m'a étrangement...
donné l'habitude de me languir de la vie à l'extérieur du palais.
So Woon.
Sa Majesté ne sera pas toujours le même.
C'était un homme avec la stature nécessaire pour être un grand roi.
Je le servirai de tout mon coeur,
alors accroche toi encore un peu.
Je le ferai, Père.
Votre Majesté.
Le Père de la Reine et le Secrétaire Royal en Chef souhaite vous voir.
Dois-je les laisser entrer?
Faites les entrer.
Le Seigneur Shin Chi Soo...
a pris des pots-de-vin de ceux qui ont retardé le paiement du tribu pour la peuple
et a même détourné le riz envoyé par chaque province?
Oui, Votre Majesté.
Il vent aussi des postes au gouvernement.
Vos sujets sont en colère à cause de ses méfaits.
Je comprends ce que vous voulez dire,
Mais Shin Chi Soo est un contributeur majeur.
Vous savez qu'il ne peut être puni à moins que ça soit pour haute trahison.
Votre Majesté,
la cour est déjà remplis par son entourage.
Personne ne peut l'empêcher de faire ce qu'il a prévu.
Les gens disent même qu'il y a 2 Rois dans cette nation.
Si vous ne le punissez pas,
le pays sera en émoi.
Ça nuira à votre règne.
Seigneur Yoo.
N'exagérez pas.
Mais, Votre Majesté... - Je ne veux pas en entendre d'avantage!
Tous les officiers de la cour sont coupable de méfaits.
Vous vous considérez vous-même blanc comme linge?
Votre Majesté... - Il suffit.
Je ne veux pas entendre vos excuses.
Quel est cet ornement que vous portez?
C'est un cadeau de la Reine.
La Reine vous a donné ceci?
Oui, elle m'a demandé de prendre soin de vous.
Elle a aussi envoyé à boire et à manger.
Buvez.
Mangez ça.
Comment est-ce?
Sa Majesté me l'a donné. Comment cela pourrait-il ne pas être bon?
C'est goûteux?
Oui. C'est très doux...
et délicieux.
Alors buvez d'avantage.
Votre Majesté.
Vous pouvez boire jusqu'à être pleine. Pourquoi refuser?
Votre Majesté.
Buvez d'avantage. Encore!
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Je pari que c'est un talisman pour que vous portiez un fils.
La Reine ne vous aurait jamais donné ça.
Ça doit venir d'un vieil homme cupide.
Je souhaitais seulement faire ce qui vous rendrait heureux.
Et serait-ce me donner un fils?
Votre fils ne sera que l'enfant d'une concubine.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un héritier légitime!
Votre Majesté.
Lâchez moi. - Votre Majesté.
Je vous ai dit de me lâcher!
Votre Altesste, Sa Majesté...
Laissez nous.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir?
Quelqu'un l'a jeté dans mes bras avec un talisman caché pour avoir un fils.
Pourquoi ne faites vous rien?
Vous devriez acheter un talisman ou engager une chamane.
Si ça ne fonctionne pas, vous devriez me supplier
de construire un temple pour des offrandes.
Vous n'êtes pas Confucius ou Mencius.
Pourquoi êtes-vous si paisible?
Vous souhaitez...
que j'aille contre les règles du palais en me tournant vers la magie?
Le ferez-vous si je le souhaite?
Si c'est votre souhait, je ferai tout ce que vous me direz.
Mais... - Mais quoi?
Je souhaite que vous soyez un exemple pour votre peuple.
Si vous montrez de la pitié et de la distinction et devenez vertueux,
les cieux seront touchés
et ils vous béniront avec un héritier.
Ça suffit.
Vous revoilà avec votre discours.
Votre Majesté. Je sais qu'il y a longtemps
que vous n'avez pas pris mes conseils à coeur.
Si vous ne souhaitez pas m'écouter,
alors au moins écoutez votre peuple.
Rencontrez vous-même le peuple...
Ceux qui ne savent rien...
diraient que je vous ai rejeté.
Qui pourrait croire...
que c'est vous qui me rejetez?
Qu'est-ce que ça peut faire que sa beauté fasse pleurer les fleurs
et se cacher la lune?
Elle ne peut même pas obtenir le coeur de son propre mari.
Une jeune fille, une fille inconnue, la fille de quelqu'un d'autre.
Vous ruinez toutes ma vie.
Et vous alors?
Comment osez-vous?
Diaboliques gourgandines!
Poussez vous de mon chemin.
Mon epoux. - Comment ose-t-elle?
Seon Hwa Dang, petite traînée!
Quitte les genoux du Roi immédiatement!
Ce n'est pas un endroit pour ton arrière train de manante!
Ecoutez tous! La Reine me veut morte!
Votre Majesté! Votre Majesté!
Petite insolente! Appelez le Roi maintenant ne va pas vous sauver!
Je devrais vous tuer immédiatement.
Comme vous le souhaitez.
Nous allons voir si c'est vous ou moi qui va mourir.
Quoi?
Comment oses-tu?
Aigo, Ma Reine, vous allez bien?
Seon Hwa Dang.
Tenez. Prenez ça.
Chatouille, chatouille.
Eloignez vos mains!
Je devrais juste vous réduire en miettes.
Venez là. Venez là voir.
Mon Oncle, non. - J'avais dit pas si fort, viens par là.
Je dois m'en aller.
Attrape moi si tu peux. - Viens par là.
Tu es trop rapide. Viens par là.
Alors... le Roi veut seulement un héritier légitime de la Reine?
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Il détestait tellement son père,
quand bien même il devient comme lui.
Le Roi a trop confiance en le père de la Reine.
Si la Reine devait aussi avoir un fils, ça serait un désastre.
On doit empêcher ça d'arriver.
Il y a-t-il un moyen?
Le Roi veut seulement un fils de la Reine?
Alors nous devons la remplacer.
Cela sera-t-il si facile?
Attendez de voir.
Vous verrez une nouvelle Reine.
Oui, Votre Majesté.
Il est vrai que j'ai amassé une fortune.
Mais c'était seulement pour financer la construction de votre nouveau palais.
Que voulez-vous dire?
Votre palais a été détruit lors du dernier soulèvement.
Vous résidez dans ce palais décrépi depuis plusieurs années déjà.
La différence entre avoir un palais et ne pas en avoir est immense
Puisque vous avez dit que vous alliez me nommer conseiller d'état de gauche,
cette idée me pèse d'autant plus.
Vous dites que tous les pots-de-vin que vous avez pris était pour moi?
Votre Majesté.
Si vous retardez la construction...
de votre nouveau palais plus longtemps, votre autorité sera remise en question...
et la réputation de notre gouvernement sera ternie.
J'ai fait ce que j'ai fait par crainte que ceci arrive.
J'implore votre pardon.
Très bien.
J'accepte votre loyauté.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Il n'y a vraiment aucun moyen de l'arrêter?
Seigneur Yoo, Secrétaire Royal en Chef.
Plaît-il?
L'homme que nous avons arrêté au Palais provisoire Onyang...
est prêt à avouer et se soumettre.
Dites moi. Qui vous a donné vos ordres?
Le Vice-ministre de la guerre, Shin Chi Soo.
C'est vraiment Shin Chi Soo qui a ordonné l'assassinat?
Oui, Mon Seigneur.
Serez-vous capable de dire ceci devant, Sa Majesté?
Il peut me demander une centaine ou un millier de fois,
ma réponse sera toujours la même.
S'il dit la vérité,
nous allons finalement pouvoir stopper Shin Chi Soo.
Nous ne devons pas prendre de décision hâtive.
Je comprends ce que vous dites,
mais nous ne pouvons pas laisser cette opportunité nous échapper.
Par la présente, je nomme le Seigneur Shin...
conseiller d'état de gauche.
Votre Majesté.
Si vous pouviez m'accorder quelques instants.
Je rapporte un crime de haute trahison.
Qui? Qui a commis un crime aussi diabolique?
L'informateur vous le dira lui-même.
Amenez le criminel.
Vous ne direz rien d'autre que la vérité.
Qui vous a donné l'ordre d'assassiner Sa Majesté?
Dites la vérité et j'épargnerai votre vie.
Qui vous a ordonné de me tuer?
C'était le Seigneur Yoo.
Comment osez-vous mentir devant Sa Majesté?
Vous m'avez dit plus tôt qu'il s'agissait du Seigneur Shin Chi Soo.
Oui. Vous avez aussi dit que vous épargnerez pas vie
si je le nommais comme traître.
Comment osez-vous...
Il ment, Votre Majesté.
Je n'avais jamais vu cet homme jusqu'à hier
et je ne lui ai jamais ordonné de vous assassiner.
Beau-père.
Montrez moi la preuve qu'il ment.
C'est...
Je n'ai pas de preuves de ça.
Je n'ai que ma loyauté à offrir.
Emprisonnez mon beau-père pour haute trahison!
Votre Majesté...
Votre Majesté, c'est un mensonge!
J'ai été piégé, Votre Majesté!
Ma Reine.
Votre Majesté, mon père
a vécu sa vie en étant fidèle à vous et au peuple.
Ce n'est pas lui qui a ordonné l'assassinat.
Quelqu'un l'a piégé pour le faire partir de la cour.
Il a été faussement accusé?
C'est ce que je crois.
Bien sûr.
Comment pourrais-je croire les paroles
d'un homme qui a tenu une épée contre mon cou?
Il est pourtant sûr que votre père
a conspiré pour accuser Shin Chi Soo.
La cupidité est impardonnable tout comme le fait d'essayer
de me leurrer.
Sachez ceci et partez.
Que signifie ceci?
Vous doutez de la loyauté de mon père envers vous
alors comment pourrais-je rester au palais comme votre Reine?
Si vous souhaitez punir mon père, je vous exhorte à me punir également.
Vous me menacez?
Je suis désespéré et prête à tout, Votre Majesté.
Comment pourrais-je vous menacer?
Donnez lui une chance de laver son nom s'il vous plaît.
Vous allez risquer votre place de Reine pour cela?
Oui.
Le témoin a avoué les crimes de votre père
alors je n'ai pas d'autre choix que de le punir pour trahison.
Essayez de me menacer encore à ce sujet
et je ne le prendrai pas à la légère.
Sachez cela et partez.
Le seul endroit encore inatteignable pour Shin Chi Soo
est le palais de la Reine.
Alors... - Je sais ce que vous allez dire.
Je ferai tout pour conserver son intégrité
alors ne vous inquiétez pas.
Le Roi a été trahi par son officier de confiance.
Tout ça grâce à votre plan.
Les choses se passent mieux que prévu.
Si vous échouez à tuer le Roi et êtes arrêté,
dites leurs que le père de la Reine est derrière tout ça.
Oui, Mon Seigneur.
Une fois que je deviendrai Roi,
j'offrirai des postes au gouvernement à vous et votre famille.
Merci pour votre générosité.
J'ai eu en effet raison
de vous avoir comme prochain sur la liste en cas d'urgence avec le Roi.
Votre Majesté, j'ai attendu si longtemps.
Ce n'est que le début.
Ayons de grandes attentes.
Apportez moi plus de boissons.
Vous êtes déjà saoul. Vous devriez arrêter de boire.
Faites ce que je dis.
Même les tavernes au marché ne tolèreraient pas ce que vous faites maintenant.
Il s'est passé quelque chose?
Woon Shim.
S'il vous plaît.
Aigo!
La Reine essaye de me tuer!
Votre Majesté!
Appelez autant que vous voulez. Ça ne sera d'aucune utilité.
Il est l'heure de vous donner une leçon.
Très.
Voyons voir comment ça va finir aujourd'hui.
Voyons voir!
Quoi? - Qui est-ce?
Comment osez-vous humilier Son Altesse?
Pourquoi me faites vous ça? Je n'ai rien fait de mal.
Ce scélérat...
Comment pouvez-vous ne pas savoir ce que vous avez fait de mal?
Est-ce mal de s'amuser?
Aigo, pardonnez nous.
Ne reste pas planté là.
Supplie pour son pardon.
Pardonnez moi.
Woon Shim.
Enfermez le dans le cabanon.
Quoi?
Mon Seigneur.
C'est juste un clown. Ne soyez pas comme ça.
Remettez le au département de la justice.
Non mais... - Qu'est-ce qui lui prends?
Mon dieu...
Enfermez le. - Quoi?
Non.
Mon Seigneur, allez voir au marché.
Tout le monde fait la même chose.
Aigo. - Mon Seigneur...
Que se passe-t-il? - Ha Seon.
Mon dieu.
Son nom est Ha Seon?
Oui.
Vous allez vraiment le remettre au département de la justice?
Ce ne sont pas vos affaires.
Ne le laissez pas sortir avant que je ne l'ordonne.
Je comprends, Mon Seigneur.
Secrétaire Royal en Chef Lee, nous avons un problème.
Sa Majesté a à nouveau perdu la raison.
Apportez moi le reste de porridge.
Mangez.
Hein?
Mangez afin que je puisse voir si c'est empoisonné.
Oui, Votre Majesté.
Ah, c'est chaud.
Vous.
Comment osez-vous comploter?
Non, c'était vraiment chaud.
Cette insolente...
Mangez, mangez!
Arrêtez de pleurer.
Arrêtez immédiatement.
Stop.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous dire en privé.
Allez-y.
Veuillez faire sortir tout le monde.
Ça concerne une solution sur ce que vous m'avez demandé l'autre jour.
Partez tous!
Vous avez trouver un moyen?
Votre Majesté, vous souvenez vous de "La pérégrination vers l'Ouest"
que vous aimiez lire quand vous étiez enfant?
Qu'est-ce que ça vient faire ici?
Je pense que j'ai trouvé les cheveux du singe
mentionné dans le livre.
Je parle des cheveux
qui se transforme en un souffle d'air.
Je suis relâché maintenant?
Saluez le avec tout le respect dû. C'est le Roi.
Votre Majesté.
Mettez ça.
Oui.
"Vous". Dites le.
Vous...
Vous! Jouez votre rôle correctement!
[The Crowned Clown]
Il n'y a que deux moyens de survivre dans le palais.
Marchez sur tout le monde et les écraser pour de bon
ou les ignorer pour de bon.
Avez-vous bien dormi hier soir?
Que diable...
Des caractères chinois...
Vous pensez que c'est un pièce et que vous êtes un clown?
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
Pour mourir à la place du Roi.
Ma Reine, je suis désolé.
Si vous partez maintenant, je dois prendre votre vie.